portugal anna sihra danois deutsch italie norvege suisse anna sihra boparai allemagne scandanavia finlande luxembourg